photographie

Камбоджа

Что нас привлекло в Камбоджу? Близость (как оказалось, не совсем) от Тайланда, где мы "бунгаловались", возможность увидеть воочию храмы Ангкор-Вата, которые мы видели в бибисишных д/ф, небольшой, но все же интерес к экзотике, но самое главное - мысль: "Когда еще будет возможность побывать в Камбодже?"

Уже ближе к делу оказалось, что близость от Тайланда вещь весьма и весьма относительная - дорога туда заняла весь день, часов 12, в тесных, тряских (учитывая дорогу) автобусах, из которых нас пересаживали раза четыре. Да и сама поездка оказалась недешевая, но положа руку на сердце, я никогда не скажу, что поехали мы туда напрасно или оно того не стоило.

Прохождение границы, six people, наш камбоджийский кандидат гид, корни и кроны деревьев, собирающие над тобой всю влажность атмосферы, one dollar, Ангкор, Тхом, Байон, Та-Пром и все эти названия, пустые нищие обочины дорог, гекконы в отеле, пустые городские улицы и наводненные туристами (по большей части азиатскими) достопримечательности... Страна контрастов - банальность? Да нет, нет контрастов, все очень органично, на мой взгляд.

1.
Cambodia
Collapse )
photographie

Impression of Cambodia

Прежде чем обрушить на жж массу фотографий из последнего нашего путешествия, я решила сделать ход конем и выложить сперва фотографии из одного атмосферного местечка в Камбодже, которое мы посетили в середине поездки (ну ладно, в первой половине ее) - деревни на реке Тонле-Сап, ведущей к одноименному озеру - самому полноводному озеру Индокитайского полуострова. Это было самое яркое (во всех смыслах) впечатление от Камбоджи.

1.
Tonlé Sap
Collapse )
photographie

Весны нам!

Приход весны мы с девочками решили отметить уже становящимся для нас традицией самофотосетом. Прошлый был летний, на крыше. Этот был хоть и февральский, но все же с уловимым дыханием наступающей весны.

Как и прежде, нас четверо: ГуВиКаЛи. Как и прежде, мы одно: ГуВиКаЛи.

Картинка для привлечения внимания и... Here we go!

Untitled
Collapse )
Clementina

Странное хобби при странных обстоятельствах

Однажды, наткнувшись на просторах интернета на огромную интересную англоязычную статью о дружбе Джона Белуши и Дэна Эйкройда, я ужасно захотела прочитать ее по-русски. А так как на русский ее никто не переводил, то что-то ударило мне в голову, и я решила: "А не замахнуться ли нам на Вильяма нашего, тэкскэть, Шекспира?... А что? и замахнемся!" Разыгрался аппетит, выползли наружу замашки свернуть горы, а дальше было уже не остановиться. Слово за словом, предложение за предложением, абзац за абзацем, страница за страницей...

И скажу я - это было одно из самых интересных моих приключений! Стоит оговориться, что мои познания английского, к стыду, довольно удручающие. И именно поэтому вся эта авантюра с переводом - два месяца огромного опыта, неисчерпаемого интереса, азарта, вдохновения, ну и труда, конечно (сейчас это уже не так чувствуется, как в процессе). Так, я то вспоминаю все, чему меня учили по редактуре, то чувствую себя Шерлоком Холмсом, выслеживающим логику в совершенно незнакомом языке, разгадывающим загадки, аллюзии, то становлюсь мастером гугла и википедии, то копаюсь в английском сленге, то выдумываю свои неологизмы на неологизмы автора (которых там порядком), то вычищаю корректорской рукой абзацы.

000

Я срослась с героями статьи, замордовала всех своих близких и вообще была довольно одержима. Эти двое (или четверо?) - Джон и Дэнни / Джейк и Элвуд - правда привнесли кое-что в мою жизнь. А может, я просто слишком романтична. Как они.

Это было очень сложно, но настолько интересно, что сложность уже не имела значения, а только подпитывала азарт! И конечно, вряд ли бы все это получилось без моего мега-брата, за терпение и помощь которому - огромное "катровское" спасибо!

Что ж, статья представляет из себя главу из книги 1983 года "The Best of Friends: Profiles of Extraordinary Friendship" американского автора-биографа Дэвида Микэлиса.

Конечно, в моем переводе не все идеально, но я безумно горжусь своим детищем, каким бы оно не было...

Итак, в нескольких частях,

Часть 1
Часть 2
Часть 3
Часть 4
Часть 5


P.S., написанное полгода спустя. Как оказалось, эта статья стала началом моего нового хобби - переводить всеми своими силами то, что мне безумно интересно. Например, субтитры для 6-часового документального фильма про британскую комик-группу Монти Пайтон. Но это уже другая история.
Фокус..!

Белуши / Эйкройд: часть 5

В 1979 году Белуши купил неподалеку от Винсент Бич дом, который принадлежал бывшему министру обороны Роберту Макнамара. Джуди Белуши договорилась о его приобретении (приблизительно за 435,000$). В то же время она позвонила Эйкройду, чтобы сообщить ему о другой собственности, которая продавалась (за 500,000$) поблизости. Эйкройд сказал, что он хотел дом, который был бы на возвышенности и с хорошим видом. Вид был главным критерием. Джуди сказала ему, что там были прекрасные виды – собственно, три из них – по одному с каждой стороны дома. «Насколько они прекрасные?» – хотел он знать. Она сказала, что они были самыми прекрасными, которые она когда-либо видела.

«Три самых прекрасных вида, вот как? И Джон переезжает туда – ну, тогда хорошо. Конечно. Отлично. Без проблем».

Он купил дом без предварительного просмотра. «Я знал, – говорит Эйкройд относительно своего капиталовложения, – что это дружба и профессиональные отношения, скованные на долгие годы».

Лето 1981 года было идиллическим. Это было необычайно приятное времяпровождение, потому что Эйкройду удалось отговорить Белуши уехать в августе в Европу. Белуши не знал покоя; но это наихудший, самый жаркий месяц для поездки за границу, продолжал говорить ему Эйкройд. «В Париже, так или иначе, никого нет. Что там смотреть? Половина мест закрыта. Ты здесь. У тебя лучший дом на всем этом прекрасном побережье. Ты не сможешь найти такое место в мире, которое успокоит и убережет тебя в духовном, физическом и умственном смысле. Такое просто невозможно. Европа только утомила бы тебя». Белуши просто хмыкал и мямлил и, наконец, остался.

Это был кусочек рая. Они ловили рыбу, плавали и занимались серфингом каждый вечер в шесть, как пара калифорнийских пляжных мальчиков – у Эйкройда даже были платиновые волосы, как у сёрфера (они были окрашены для съемок в их последнем парном фильме «Соседи»). Они любили уединенность их пляжа, который они назвали берег Черепа. Любой из их друзей, который хотел спуститься к пляжу, должен был показать эмблему черепа полицейской охране на дороге. Эйкройд все лето носил на голове повязку с черепом и скрещенными костями. Даже охрана носила череп и скрещенные кости.
Collapse )
«Brothers: John Belushi/Dan Aykroyd». The Best of Friends: Profiles of Extraordinary Friendship.
David Michaelis, 1983.
Фокус..!

Белуши / Эйкройд: часть 4

Впервые они вместе надели маски. Они были не только облачены в черное – черные костюмы и галстуки, темные, как ночь, шляпы-федоры и темные очки Ray-Ban № 5022 – но и неустанно находились в образе и инкогнито. Поначалу их проект был ошеломляющим и немало сбивающим с толку. С точки зрения комедийного шоу он превзошел и обычный музыкальный номер, и обычный комический скетч. Это вызвало взрыв какого-то трехмерного смеха. Зрители были загипнотизированы: Белуши, поющий блюз? Эйкройд, играющий на губной гармошке? («Когда Дэнни впервые в эфире играл блюз на гармошке, – вспоминает Лорн Майклс, – я думаю, люди даже не знали, что это он сам играл – настолько утонченно это было».) Никто не знал, как реагировать. Была ли это музыкальная сатира? Пародия на белого человека, увлеченного неопровержимо клёвой, полностью черной культурой музыки ритм-энд-блюза? Нет, эти ребята казались необычайно серьезными. Никто не мог сказать, что происходит за их очень темными очками, но очевидно – они верили, что на самом деле являлись парой блюзовых музыкантов – двумя невероятно «заряженными соулом» белыми братьями по имени Джейк и Элвуд Блюз. Дэн Эйкройд и Джон Белуши исчезли.
copy_tumblr_mr6exblYUh1rnswg5o1_500

Принимая во внимание их братскую любовь друг к другу и их романтичное восхищение нищетой старых рабочих кварталов, было неудивительно, что Эйкройд и Белуши выбрали для своих альтер-эго двух молодых братьев-правонарушителей из Чикаго. Джейк и Элвуд позволяли им претворять в жизнь фантазии, которые рождались у них в ранней юности. Поскольку Эйкройд выдумал детали происхождения Братьев Блюз, ему, наконец, удалось реализовать все свои знания в криминологии, католическом образовании, рецидивизме, полицейских процедурах и человеческих правонарушениях в целом. Белуши, по крайней мере, смог стать тем, кем он хотел быть всю свою жизнь – певцом.

Музыкальная ипостась их братских отношений впервые проявилась во время пятого шоу первого сезона SNL (прим.пер.: автор, возможно, ошибся, имеется в виду десятое шоу первого сезона). Появившись в костюмах пчел, Белуши спел классический блюз «King Bee», а Эйкройд сыграл на губной гармошке. Но после того как возбуждение от той премьеры спало, казалось, что дальше развиваться в этом направлении некуда. Затем, однажды в 1976 году, в процессе поиска старого автомобиля, который можно было бы возродить, они начали возрождать старые блюзовые мелодии: и вот они появляются здесь, на Лонг-Айленде, вблизи автомобильного кладбища, сырым туманным днем. Белуши заметил его первым: Oldsmobile 88 1953 года с самым красивым хромированным логотипом, который он когда-либо видел – число «88» с ракетой, прорывающейся сквозь обе цифры. «Вау! – сказал Белуши. – Посмотри на это!» Эйкройд пробежал рукой по хрому. «Это – Ракета 88, дружище. Разве ты не знаешь эту песню Джеймса Коттона? "Ступай в мою ракету, крошка / Не опоздай, / Давай немножко покатаемся в моей Ракете 88 / В моей Ракете..."»
Collapse )
Фокус..!

Белуши / Эйкройд: часть 3

В течение следующих двух сезонов все изменилось. Даже расширилось название: шоу Saturday Night Live теперь стало настолько известно, что путаница с шоу Говарда Коселла была просто немыслима, даже в Литл-Роке. Тридцать миллионов человек регулярно были настроены на него, неделя за неделей. «Команда-Не-Готовых-К-Прайм-тайму» – Дэн Эйкройд, Джон Белуши, Джейн Кертин, Гарретт Моррис, Билл Мюррей, Лорэйн Ньюман, Гилда Раднер – были теперь также популярны (или даже больше), как и многие приглашенные на шоу звезды. Это стало работой – просто пытаться запускать шоу каждую неделю, принимая во внимание все его дополнительные околостудийные мероприятия: интервью в газетах; обложки журналов с историями и биографиями; маньяки за автографами; фрики из «Студио-54» (прим.пер: культовый ночной клуб и всемирно известная дискотека, прославившаяся легендарными вечеринками, жёстким фейсконтролем, беспорядочными половыми сношениями и непомерным употреблением наркотиков) с приподнятыми воротничками и в галстуках-селедках, которые готовы были зависать тут до рассвета, нюхая «кокосик» в офисах после шоу.

copy_tumblr_mx2cao4oB71sj1w9qo1_500
Эйкройд избегал всего это. «Он не хотел быть знаменитым, – говорит Лорн Майклс. – Он был немного напуган всем этим. Я продолжал говорить ему, что он добился большего успеха, чем любой другой, потому что он мог просто совершенствоваться, не имея дело с такими проблемами, с какими должен был справляться Чеви – мелькать на обложках журналов и называться новым Джонни Карсоном. Таким образом, у Дэнни было три тихих года в тени других звезд, в течение которых он значительно вырос профессионально, потому что после того, как Чеви покинул шоу, Джон и Гилда стали следующими, кто вышел на первый план». Эйкройд продолжал жить и работать, как он всегда это делал, и гонять по шоссе на своем прекрасном Харлее всякий раз, когда у него была возможность. Для этого человека дорог не существует самолетов или лимузинов.

Однажды поздно ночью после шоу Эйкройд зашел в офис Лорна Майклса, чтобы попрощаться; он собрался съездить в Онтарио на пару дней на своем мотоцикле. Майклс впервые ответил по-отечески: может, Дэнни сейчас не следует путешествовать таким образом? может, это слишком опасно? В конце концов, он был неотъемлемой частью популярного шоу на NBC. Эйкройд сказал Майклсу не беспокоиться и произвел на свет длинный пассаж о том, как «экран Лорна Майклса» защитит его на автостраде. «Я помню, как смеялся, – говорит Майклс. – У нас у всех было то чувство, что с нами ничего не может произойти. Мы все просто знали, что были центром Земли – что это был заколдованный период наших жизней. Это было такое наивное время. Ничего плохого не должно было случиться».

Collapse )
Фокус..!

Белуши / Эйкройд: часть 2

На следующий год Эйкройд собирался открыть в Пасадене, штат Калифорния, труппу Second City, когда ему позвонил Лорн Майклс. Родившийся в Торонто тридцатилетний опытный комедиограф, Майклс собирался создать девяностоминутное телевизионное комедийное шоу, которое будет транслироваться в прямом эфире NBC в Нью-Йорке каждый субботний вечер. Шоу под названием Saturday Night (чтобы отличаться от шоу Saturday Night Live с Говардом Коселлом на ABC) должно было состоять из комедийных скетчей, исполняемых группой актеров-резидентов и еженедельно меняющегося приглашенного ведущего. Майклс договорился с шестнадцатью сторонними шоу и теперь набирал команду. Чеви Чейз (позже присоединится к труппе для первого сезона) был нанят в качестве сценариста. На рассмотрении были Джон Белуши и Гилда Раднер. Майклс хотел, чтобы и Эйкройд приехал в Нью-Йорк для прослушивания.

Chevy Chase, Dan Aykroyd, John Belushi, and Lorne Michaels NY 1976. By Jonathan Becker
У Эйкройда были сомнения относительно шоу. Во-первых, казалось, что у телевизионной комедии в прямом эфире нет будущего; такого не делали с пятидесятых – этот жанр просто больше не существовал. Во-вторых, кто бы захотел участвовать в рискованном шоу на телевидении, которое было абсолютным рабом рейтингов Нильсона. Эйкройд не хотел испортить свою карьеру каким-то сомнительным шоу в прямом эфире, которое, вероятно, будет мертвым уже после первых трех ночей мрачных рейтингов. Спасибо большое, но в двадцать два у него все было замечательно и без телевидения, и без Нью-Йорка; он только что получил свою первую роль в канадском кинофильме. «Я не знаю, что это еще за вечернее комедийное шоу, которое ты собираешься делать, – сказал он Майклсу. – Я не думаю, что это прокатит, старик».

Было еще несколько звонков от Майклса; Эйкройд продолжал отпираться. Тогда позвонил Белуши. Безумно убедительный, он уговаривал его приехать в Нью-Йорк хотя бы для прослушивания. Белуши был несгибаем: они актеры, так что не пойдут на компромиссы с телевидением – на предварительно записанный закадровый смех, нечто вроде фабрики по производству комедии в прайм-тайм. Ни за какие коврижки! Он уже встретился с Майклсом и сказал, что считает телевидение мусором. Но, по общему мнению, это шоу Майклса было своего рода новым видом телевидения, вдохновленного импровизационным театром и спонтанной комедией...

После нескольких минут жесткого прессинга Эйкройд не мог сказать нет. (Оглядываясь назад, Эйкройд находит, что его собственное первоначальное нежелание и мощная убедительность Белуши были постоянными характерными признаками их отношений: «Я всегда так неохотно подключаюсь к делу. Он же все время заставлял меня делать то, чего я не хотел делать. Присоединение к Saturday Night было одним из тех случаев».) Хотя Эйкройд и без того был уверен в собственном таланте, бесстрашие Белуши все же ободрило его, а дерзость поразила. По словам Майклса, «Дэнни боготворил решимость Джона. Дэнни очень уважал и храбрость, и мужественность, и, конечно, он сам был очень храбр и мужественен, но он просто трепетал перед решимостью Джона».
Collapse )

Часть 3
Часть 4
Часть 5